1
00:00:04,219 --> 00:00:11,619
03 Wishmaster 3 Beyond The Gates Of Hell - Horror 2001 Αγγλικά

2
00:01:27,843 --> 00:01:30,679
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

3
00:01:36,643 --> 00:01:38,312
- [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]
- Μπαμπά!

4
00:02:14,723 --> 00:02:16,725
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

5
00:02:17,935 --> 00:02:22,231
Θεέ μου.
Ω, μωρό μου.

6
00:02:24,233 --> 00:02:27,045
Μαρία!

7
00:02:27,069 --> 00:02:29,839
Μαρία!

8
00:02:29,863 --> 00:02:32,282
Μείνε εκεί!
Μην κουνηθείς!

9
00:02:43,752 --> 00:02:46,231
Νταϊάνα, μη μου μιλάς
έτσι, εντάξει;

10
00:02:46,255 --> 00:02:49,383
Αλλά είμαι ο μόνος
που λέει όχι.

11
00:02:55,055 --> 00:02:58,016
- Δεν είναι δίκαιο!
- Νταϊάνα, θα πάμε σε ένα μουσείο.

12
00:03:01,895 --> 00:03:04,999
[ΔΙΑΣΚΕΤΟ]

13
00:03:05,023 --> 00:03:07,317
Μπαμπά!

14
00:03:28,881 --> 00:03:31,466
- Μαίρη!
- [ΚΛΑΙΜΑ]

15
00:03:36,180 --> 00:03:39,183
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
[ΚΛΑΙΜΑ]

16
00:04:00,329 --> 00:04:03,498
[ΤΡΙΖΕΙ]

17
00:04:11,924 --> 00:04:13,509
Di.

18
00:04:23,227 --> 00:04:25,229
Di;

19
00:04:31,985 --> 00:04:33,987
Αρτέμη!

20
00:04:38,408 --> 00:04:41,328
[GASPS]
[ΓΚΕΛΙΑ]

21
00:04:42,371 --> 00:04:44,432
Έλα, ξέρεις
καλύτερα από αυτό.

22
00:04:44,456 --> 00:04:48,085
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. Εσείς
δεν μπορώ να γνωρίζω πλήρως κάποιον.

23
00:04:57,261 --> 00:05:00,865
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
Ναι, το έκανες.

24
00:05:00,889 --> 00:05:03,851
Όχι και τόσο άσχημα πάντως.

25
00:05:05,477 --> 00:05:07,479
Το όνειρο, το πάρω;

26
00:05:09,398 --> 00:05:11,400
Το όνειρο.

27
00:05:14,152 --> 00:05:16,130
Ανησυχώ για σένα.

28
00:05:16,154 --> 00:05:18,949
[ΓΕΛΙΑ]
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

29
00:05:21,326 --> 00:05:24,347
Ίσως ήρθε η ώρα να δούμε κάποιον.

30
00:05:24,371 --> 00:05:26,891
Κάποιος θα κηρύξει
αυτό που όλοι ευαγγελίζονται.

31
00:05:26,915 --> 00:05:30,002
Κάποιος θα σε βοηθήσει
για να πιστέψεις την αλήθεια, Ντι.

32
00:05:33,964 --> 00:05:35,942
Δεν έφταιγες εσύ.

33
00:05:35,966 --> 00:05:39,445
Θα το σκεφτώ, εντάξει;

34
00:05:39,469 --> 00:05:43,908
Psych 101...
Παίξτε για να του κλείσετε το στόμα.

35
00:05:43,932 --> 00:05:47,912
Δεν παίζω μαζί.

36
00:05:47,936 --> 00:05:50,856
Αλλά αν έρθεις μαζί μου
εκεί μέσα, θα.

37
00:06:05,370 --> 00:06:08,975
Αργά χθες το βράδυ;

38
00:06:08,999 --> 00:06:12,270
Γεια, όχι, Καίτη! Όχι, το χρειάζομαι.
Δεν είναι αστείο.

39
00:06:12,294 --> 00:06:14,397
Katie, έλα.

40
00:06:14,421 --> 00:06:17,108
Πιάσε με.

41
00:06:17,132 --> 00:06:21,863
Έι, παράτα το, εντάξει; Είμαι στο κέντρο
σκηνή σε σκατά δέκα λεπτά.

42
00:06:21,887 --> 00:06:25,450
Ένα Τ.Α. θα πρέπει να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι. Ένα Τ.Α.
δεν δίνει στον Greg TandA όλη τη νύχτα...

43
00:06:25,474 --> 00:06:27,243
Όταν θα έπρεπε να σπουδάζει.

44
00:06:27,267 --> 00:06:30,288
Χα.

45
00:06:30,312 --> 00:06:33,291
Είσαι μέντιουμ; Το δικό σου
ο καλύτερος φίλος το ίδιο πράγμα.

46
00:06:33,315 --> 00:06:36,211
Ναι, εγώ είμαι αυτός
δίνοντας τη διάλεξη, όχι εσύ.

47
00:06:36,235 --> 00:06:40,507
Το ίδιο και ο Γκρεγκ είναι περίεργος γιατί είναι
στην τάξη σου; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

48
00:06:40,531 --> 00:06:44,302
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση; Di, έχεις το δικό σου
επιλογή σχολείων για το επόμενο έτος.

49
00:06:44,326 --> 00:06:48,598
Μάλλον ναι. Εσύ και ο Γκρεγκ
μιλήσατε για την επόμενη χρονιά;

50
00:06:48,622 --> 00:06:51,518
Έχετε εσείς και ο Μπίλι;
Δεν χρειάζεται.

51
00:06:51,542 --> 00:06:54,336
Ο Μπίλι κάνει οτιδήποτε
Του λέω να κάνει.

52
00:07:00,259 --> 00:07:03,446
Γεια σου, Μπίμπος. Όπου το
διάολο ήσουν χθες το βράδυ;

53
00:07:03,470 --> 00:07:07,534
Έρευνα μωρό μου. Ήταν απλώς έρευνα.
Μετάφραση: σπατάλη.

54
00:07:07,558 --> 00:07:10,662
Γεια, αυτό πονάει. Στην πραγματικότητα, τράβηξα ένα
ολονύχτια συνέντευξη με καυλιάρηδες νεοσσούς.

55
00:07:10,686 --> 00:07:13,289
Τώρα που το πιστεύω. Κάνετε
έχεις μια επιθυμία θανάτου;

56
00:07:13,313 --> 00:07:16,000
Καθαρά ακαδημαϊκό...
για το νέο μου ψυχολογικό χαρτί.

57
00:07:16,024 --> 00:07:18,211
Με τα πόδια φετίχ;
Όχι, νέο θέμα!

58
00:07:18,235 --> 00:07:21,506
Ετοιμος; Σεξ σε δημόσιο χώρο
μέρη: είναι πιο ζεστό;

59
00:07:21,530 --> 00:07:24,467
Τι πιστεύεις; Όχι, δεν το κάνεις.
Νομίζω ότι θέλω ένα νέο αγόρι.

60
00:07:24,491 --> 00:07:28,137
Ξέρεις, πρέπει να είσαι προσεκτικός.

61
00:07:28,161 --> 00:07:30,139
Γεια σου!
Μιλήστε για τον διάβολο.

62
00:07:30,163 --> 00:07:34,001
Απλώς μιλούσαμε για σένα.

63
00:07:37,629 --> 00:07:40,024
Μόνο καλά πράγματα, ελπίζω.

64
00:07:40,048 --> 00:07:42,360
Ο Γκρεγκ απλώς μας έλεγε πόσο σκληρά
δούλευες για το έργο.

65
00:07:42,384 --> 00:07:45,280
Ξέρεις, Νταϊάνα,
θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

66
00:07:45,304 --> 00:07:48,158
Αγόρια που δεν τραβούν την προσοχή τους
χρειάζεται να το ψάξετε αλλού.

67
00:07:48,182 --> 00:07:52,686
Α, δεν ανησυχώ πολύ. Όταν είσαι
τόσο καλά, δεν περιπλανιούνται ποτέ.

68
00:08:00,235 --> 00:08:03,006
Αλλά μέσα από την εμπειρία του από το
Τρωικός πόλεμος, ο Αχιλλέας έγινε σοφός,

69
00:08:03,030 --> 00:08:06,342
γιατί έμαθε τον ανθρώπινο πόνο και
το μεγαλύτερο εύρος της καρδιάς.

70
00:08:06,366 --> 00:08:10,013
- Η ερμηνεία σου, Νταϊάνα.
-Ε, ναι, ήμουν...

71
00:08:10,037 --> 00:08:12,223
Μόλις πάω στον Ταϊλανδό καθηγητή.

72
00:08:12,247 --> 00:08:17,395
Το θέμα μου είναι,
Ο Αχιλλέας ήταν μια τραγική φιγούρα...

73
00:08:17,419 --> 00:08:20,398
γιατί απέκτησε βαθύτερη κατανόηση
του κόσμου μέσω της συμφοράς.

74
00:08:20,422 --> 00:08:24,360
Όλοι αντιμετωπίζουμε τα προσωπικά μας
δοκιμασίες στη ζωή, και νομίζω...

75
00:08:24,384 --> 00:08:28,156
Είναι σημαντικό να το εκτιμήσετε αυτό
συχνά μέσα από τον πόνο έρχεται η κάθαρση,

76
00:08:28,180 --> 00:08:30,241
και, με τη σειρά της, πνευματική ανάπτυξη.

77
00:08:30,265 --> 00:08:32,410
Σας ευχαριστώ.

78
00:08:32,434 --> 00:08:35,246
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
Αύριο,

79
00:08:35,270 --> 00:08:39,083
Θέλω χαρτιά από όλους σας
στο καμάρι του Αγαμέμνονα...

80
00:08:39,107 --> 00:08:42,003
και τον ρόλο που έπαιξε
στην επέκταση του τρωικού πολέμου.

81
00:08:42,027 --> 00:08:45,340
Ήσουν υπέροχος. Αρτέμη. θα
τα λέμε στο μουσείο.

82
00:08:45,364 --> 00:08:48,617
Ε, 5230.

83
00:08:54,790 --> 00:08:58,603
Απλώς σβήστε τον. Είναι η δουλειά μου. Δεν το κάνω
να σου ζητήσω να σκοτώσεις πράγματα που αγαπάς.

84
00:08:58,627 --> 00:09:03,066
Το μόνο πράγμα που αγαπώ είσαι εσύ. Ω, καλή προσπάθεια.
Κοίτα, θα έχω τελειώσει στις 8:00.

85
00:09:03,090 --> 00:09:05,276
Ίδια γραμμή, διαφορετική μέρα.

86
00:09:05,300 --> 00:09:07,070
Το μουσείο στήνεται
μια νέα έκθεση από το Ιράν,

87
00:09:07,094 --> 00:09:09,322
και ο Barash έχει νυφίτσα οδήγησε
η πρώτη ματιά.

88
00:09:09,346 --> 00:09:11,449
Με αφήνει να βοηθήσω για πρώτη φορά.
Δεν μπορώ να το προσπεράσω αυτό.

89
00:09:11,473 --> 00:09:14,643
Χάνομαι από ένα geek αγόρι καθηγητή.
[ΑΝΑστενάζοντας]

90
00:09:16,186 --> 00:09:18,313
Χαλαρώστε, καστανά μάτια.
Είσαι στο προβάδισμα.

91
00:09:20,315 --> 00:09:22,609
8:00 το αργότερο.
Υπόσχεση.

92
00:09:54,558 --> 00:09:56,560
Καθηγητής;

93
00:12:33,842 --> 00:12:35,844
Τι;

94
00:12:46,147 --> 00:12:47,940
Σκατά.

95
00:13:14,800 --> 00:13:17,970
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

96
00:13:21,598 --> 00:13:23,618
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

97
00:13:23,642 --> 00:13:25,644
Γεια σας;

98
00:13:29,106 --> 00:13:30,900
Ποιος είναι εκεί;

99
00:14:08,938 --> 00:14:10,940
Γειά σου;

100
00:14:14,650 --> 00:14:16,819
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

101
00:14:18,031 --> 00:14:21,927
Ο φόβος είναι μια κοινή ένδειξη
της ενοχής, ξέρεις;

102
00:14:21,951 --> 00:14:25,389
Τι φταις Νταϊάνα;
Μόνο μια σημαντική ανακάλυψη.

103
00:14:25,413 --> 00:14:29,042
Ε, αυτό απευθύνθηκε σε μένα. Ι
ξέρεις, αλλά δεν ήσουν εδώ και...

104
00:14:30,418 --> 00:14:34,005
Κοιτάξτε το κουτί.
Είναι απλώς ένα κέλυφος.

105
00:14:35,006 --> 00:14:37,509
Το πραγματικό έπαθλο ήταν μέσα.

106
00:14:46,643 --> 00:14:50,456
Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτό είναι υπέροχο.

107
00:14:50,480 --> 00:14:53,083
Τι είναι αυτό;

108
00:14:53,107 --> 00:14:55,586
Λοιπόν, θα μάθουμε
αρκετά σύντομα.

109
00:14:55,610 --> 00:14:57,796
Τι γίνεται με τις επιγραφές;

110
00:14:57,820 --> 00:15:01,008
Μεταφραστικά χαρτιά
βρίσκονται στο γραφείο.

111
00:15:01,032 --> 00:15:03,886
Λοιπόν, μιλάω άπταιστα αραβικά.
Πραγματικά;

112
00:15:03,910 --> 00:15:06,412
Οφέλη από
την κλασική εκπαίδευση.

113
00:15:10,583 --> 00:15:12,895
Έτσι, απλό περίβλημα.

114
00:15:12,919 --> 00:15:16,106
Τι βλέπετε;

115
00:15:16,130 --> 00:15:18,484
Αραμαϊκή επιγραφή.

116
00:15:18,508 --> 00:15:22,011
Εντάξει, ξανακοίτα, αλλά αυτό
του χρόνου, τσίμπησε τα μάτια σου.

117
00:15:26,683 --> 00:15:29,662
Γοητευτικός.
Το μάτι του θεού.

118
00:15:29,686 --> 00:15:33,123
Το πάτησα, και ανοίγω σουσάμι.

119
00:15:33,147 --> 00:15:36,877
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το είχατε καταλάβει
αυτό βγαίνει σε δευτερόλεπτα. Όχι, όχι.

120
00:15:36,901 --> 00:15:40,047
Μην-μην ελαχιστοποιείς
τα επιτεύγματά σου, Νταϊάνα.

121
00:15:40,071 --> 00:15:42,174
Εσύ είσαι ο καλύτερος μαθητής μου,

122
00:15:42,198 --> 00:15:46,428
και-και αυτό, αυτό είναι... αυτό
είναι μια αξιοσημείωτη ανακάλυψη.

123
00:15:46,452 --> 00:15:49,890
Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

124
00:15:49,914 --> 00:15:53,102
Νομίζω ότι αυτό είναι μια περίπτωση γιορτής.
Είχατε δείπνο;

125
00:15:53,126 --> 00:15:58,732
- Στην πραγματικότητα, όχι, αλλά... - εξαιρετικό!
Θα ανοίξω ένα vintage chardonnay,

126
00:15:58,756 --> 00:16:01,777
και μπορούμε να αποκρυπτογραφήσουμε
αυτές οι επιγραφές.

127
00:16:01,801 --> 00:16:04,864
Και ίσως μπορείτε να μου πείτε
λίγο για τον εαυτό σου.

128
00:16:04,888 --> 00:16:08,075
[ΨΕΥΔΟΣ]
Πέρα από τον ακαδημαϊκό χώρο, φυσικά.

129
00:16:08,099 --> 00:16:12,997
Περνάμε τόσο πολύ χρόνο μαζί,
και η αλήθεια είναι,

130
00:16:13,021 --> 00:16:14,999
Δεν σε ξέρω σχεδόν, Νταϊάνα.

131
00:16:15,023 --> 00:16:17,126
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά,...

132
00:16:17,150 --> 00:16:20,004
Ω, όχι.
Έχω σχέδια.

133
00:16:20,028 --> 00:16:21,571
Πραγματικά λυπάμαι.
Ω, βλέπω.

134
00:16:24,574 --> 00:16:26,576
Χμ, ξέρεις, αν μπορούσα
να τα αλλάξω, εγώ.

135
00:16:29,245 --> 00:16:32,832
Σε κάθε περίπτωση, δεν νομίζω
ο φίλος μου θα καταλάβαινε.

136
00:16:36,586 --> 00:16:40,215
Δεν εκτιμώ τον υπαινιγμό σου, Νταϊάνα.
Όχι, δεν το εννοούσα...

137
00:16:42,592 --> 00:16:44,594
Δηλαδή, εμ...

138
00:16:51,267 --> 00:16:53,770
Καληνύχτα δάσκαλε.

139
00:17:26,845 --> 00:17:30,282
- Ω, Ιησού.
- Ούτε καν κοντά.

140
00:17:30,306 --> 00:17:34,203
Πού είναι αυτός που με ξύπνησε;

141
00:17:34,227 --> 00:17:37,289
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
Χμμ;

142
00:17:37,313 --> 00:17:41,043
Φόβο, καλέ μου,
είναι ένστικτο.

143
00:17:41,067 --> 00:17:43,671
Εμπιστευτείτε το δικό σας.

144
00:17:43,695 --> 00:17:45,840
Είμαι αληθινός.

145
00:17:45,864 --> 00:17:50,261
Όχι αποκύημα
της ένοχης συνείδησής σας.

146
00:17:50,285 --> 00:17:53,097
Πού είναι ο Γουέικερ μου;

147
00:17:53,121 --> 00:17:56,892
Αν είσαι αληθινός,
-Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

148
00:17:56,916 --> 00:17:59,061
Ένας λόγιος άνθρωπος.

149
00:17:59,085 --> 00:18:01,647
Ένας που ξέρει για μένα.

150
00:18:01,671 --> 00:18:03,673
με τιμη.

151
00:18:05,842 --> 00:18:07,677
[Αναστεναγμούς]

152
00:18:09,179 --> 00:18:11,181
Μπορώ να σε βοηθήσω.

153
00:18:13,057 --> 00:18:15,244
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

154
00:18:15,268 --> 00:18:20,833
Έλα τώρα, καθηγητή, μυρίζεις
μοναξιά από κάθε πόρο σου.

155
00:18:20,857 --> 00:18:24,003
Τέρμα τη δυστυχία σου για πάντα.

156
00:18:24,027 --> 00:18:27,089
Οποιαδήποτε γυναίκα,

157
00:18:27,113 --> 00:18:32,368
αληθινή τέλεια αγάπη...
για όλη την αιωνιότητα.

158
00:18:33,912 --> 00:18:37,349
Σίγουρα άντρας
της πολυμάθειάς σου...

159
00:18:37,373 --> 00:18:41,044
Μπορεί να εκφράσει σωστά μια τέτοια επιθυμία.

160
00:18:45,673 --> 00:18:48,218
Τότε με αφήνεις
καμία εναλλακτική.

161
00:18:49,385 --> 00:18:52,239
[ΜΙΜΗΣΗ ΓΥΝΑΙΚΑΣ]
Παρακαλώ, καθηγητή.

162
00:18:52,263 --> 00:18:54,742
Αν δεν το κάνουμε

163
00:18:54,766 --> 00:18:59,163
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ] Είναι όλα
σωστά, γλυκιά μου. Είναι εντάξει.

164
00:18:59,187 --> 00:19:01,707
[ΜΙΜΗΣΗ ΓΥΝΑΙΚΑΣ]
Παρακαλώ, μην το κάνετε! Εγώ Ι

165
00:19:01,731 --> 00:19:04,210
Όχι! Όχι!

166
00:19:04,234 --> 00:19:07,296
[ΜΙΜΗΣΗ ΚΑΘΗΓΗΤΗ
ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

167
00:19:07,320 --> 00:19:09,340
[Η ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΕΝΤΟΝΕΙ]

168
00:19:09,364 --> 00:19:13,159
[Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ,
ΣΤΑΜΑΤΑ]

169
00:19:14,953 --> 00:19:17,681
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

170
00:19:17,705 --> 00:19:21,894
Όχι, δεν ήταν έτσι.

171
00:19:21,918 --> 00:19:27,066
Θα σε πιστέψει κανείς; Αρνηθείτε
εγώ πάλι, και ο κόσμος θα μάθει,

172
00:19:27,090 --> 00:19:30,236
καλέ μου καθηγητή.

173
00:19:30,260 --> 00:19:34,240
Έτσι, ο κόσμος σας θα τελειώσει.

174
00:19:34,264 --> 00:19:36,367
Πού είναι ο Waker μου;

175
00:19:36,391 --> 00:19:41,247
Δεν ξέρω, δεν ξέρω ακριβώς.
σας το ορκίζομαι.

176
00:19:41,271 --> 00:19:44,333
Όπως θέλετε.
Παρακαλώ!

177
00:19:44,357 --> 00:19:46,693
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.

178
00:19:51,072 --> 00:19:53,783
Ευχή, παρακαλώ.

179
00:19:56,244 --> 00:20:00,933
Και αν το κάνω;
Τότε οι απερισκεψίες σου...

180
00:20:00,957 --> 00:20:04,294
Θα παραμείνει το μυστικό μας.

181
00:20:07,755 --> 00:20:09,757
εύχομαι...

182
00:20:10,967 --> 00:20:13,362
για το πιο όμορφο

183
00:20:13,386 --> 00:20:15,781
Όχι.

184
00:20:15,805 --> 00:20:20,894
Εύχομαι για τις δύο γυναίκες που θα βρω
να είσαι η πιο όμορφη στον κόσμο...

185
00:20:22,312 --> 00:20:25,249
να είσαι ερωτευμένος μαζί μου...

186
00:20:25,273 --> 00:20:29,336
και να είμαι εδώ
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

187
00:20:29,360 --> 00:20:31,905
Γινώμενος!

188
00:20:58,515 --> 00:21:00,517
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

189
00:21:44,394 --> 00:21:48,189
Α, αληθινή αγάπη.

190
00:21:50,567 --> 00:21:52,878
Λοιπόν, μίλα μου.

191
00:21:52,902 --> 00:21:56,465
Σχετικά με τι; Εσύ και ο Γκρεγκ.
Είναι όλα καλά;

192
00:21:56,489 --> 00:21:58,551
είμαστε καλά.

193
00:21:58,575 --> 00:22:01,953
Ακόμα δεν του τα είπες αυτά
τρεις μαγικές λέξεις, έχεις;

194
00:22:03,246 --> 00:22:05,224
Καίτη.
Επαναλάβετε μετά από μένα.

195
00:22:05,248 --> 00:22:08,310
Σε... αγαπώ... σε.

196
00:22:08,334 --> 00:22:11,147
Θα τον χάσεις,
φίλη.

197
00:22:11,171 --> 00:22:14,150
Κράτα αυτόν τον τοίχο, και αυτός είναι
τελικά θα περπατήσει.

198
00:22:14,174 --> 00:22:17,403
Δεν το έχεις κάνει ακόμα.
Ναι, καλά,

199
00:22:17,427 --> 00:22:19,989
γιατί είμαι γυναίκα,
Μπορώ να δω μέσα από τοίχους.

200
00:22:20,013 --> 00:22:22,074
Οι άνδρες δεν έχουν όραση με ακτίνες Χ.

201
00:22:22,098 --> 00:22:24,243
Ναι.

202
00:22:24,267 --> 00:22:28,455
- Ότι κάνουν.
- Μιλώντας για το αδύναμο φύλο.

203
00:22:28,479 --> 00:22:30,273
Γεια.
Γεια σου.

204
00:22:31,608 --> 00:22:35,838
- Έλα εδώ μωρό μου.
- Συγγνώμη.

205
00:22:35,862 --> 00:22:38,573
Εντάξει,
πάμε να δούμε την ταινία.

206
00:22:42,118 --> 00:22:45,246
- Τι συμβαίνει;
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

207
00:22:55,965 --> 00:22:57,634
Ε, είσαι καλά;

208
00:23:00,929 --> 00:23:04,033
Εμ, Μπαράς, μόλις τον είδα.

209
00:23:04,057 --> 00:23:06,351
Μόλις είδες τον Barash;

210
00:23:07,894 --> 00:23:10,122
Χρειάζεσαι γιατρό, Ντι.

211
00:23:10,146 --> 00:23:14,275
Όχι, απλά δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

212
00:23:17,070 --> 00:23:19,423
Πρέπει να πάω. Τι λες;
Πήγαινε πού;

213
00:23:19,447 --> 00:23:22,510
Ξέχασα κάτι πίσω στο εργαστήριο.
Θα έρθω μαζί σου.

214
00:23:22,534 --> 00:23:26,287
Όχι! Απλά... θα σε βρω αργότερα.
Καλά;

215
00:23:34,504 --> 00:23:39,342
Τι στο διάολο κάνω λάθος; Απλά
δώστε της λίγο χώρο. Θα έρθει τριγύρω.

216
00:23:53,523 --> 00:23:55,358
Χμμ.

217
00:23:58,027 --> 00:24:02,323
Αχ. Ωχ.

218
00:24:17,589 --> 00:24:20,383
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

219
00:24:40,695 --> 00:24:43,198
[WISHMASTER'S VOICE]
Ευχαριστώ, καθηγητή.

220
00:24:44,449 --> 00:24:46,409
Επιστροφή στον αποστολέα.

221
00:24:53,708 --> 00:24:56,377
Α, το Ηλιάδμμ;

222
00:24:57,420 --> 00:24:59,255
Γνώριζα τον συγγραφέα.

223
00:25:43,341 --> 00:25:45,343
Καθηγητής;

224
00:26:40,649 --> 00:26:44,253
Κύριε Παιδί! Καίτη!

225
00:26:44,277 --> 00:26:46,780
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.

226
00:26:50,701 --> 00:26:52,661
Πού, ω, πού θα μπορούσε να είναι;

227
00:26:57,624 --> 00:26:59,209
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ]

228
00:27:02,671 --> 00:27:04,715
Α, μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

229
00:27:06,675 --> 00:27:09,261
Ορίστε, Katie, Katie,
Katie, Katie.

230
00:27:11,388 --> 00:27:13,181
Το ύπουλο μικρό μου βρακάκι.

231
00:27:17,728 --> 00:27:19,229
Γιούχα!

232
00:27:26,153 --> 00:27:27,946
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

233
00:27:31,033 --> 00:27:34,053
Κορόιδο! Οτιδήποτε. Ι
ήξερε ότι ήσουν εκεί.

234
00:27:34,077 --> 00:27:37,890
Ναι, σωστά.
Πήγαινε να αλλάξεις τα μποξέρ σου.

235
00:27:37,914 --> 00:27:41,394
Περιμένετε! Πού-που πας;
Επιστροφή στον λαβύρινθο.

236
00:27:41,418 --> 00:27:44,731
Ο κώλος μου είναι γρασίδι αν μάθει ότι εγώ
το άρπαξε. Αλλά έδειχνες καυλιάρης.

237
00:27:44,755 --> 00:27:48,192
[SQUAWKS]
Είσαι τόσο ρομαντικός.

238
00:27:48,216 --> 00:27:50,218
Περιμένετε!

239
00:27:52,262 --> 00:27:54,407
μου άρεσε.

240
00:27:54,431 --> 00:27:56,868
Γεια, νιώθεις τολμηρός;

241
00:27:56,892 --> 00:28:00,079
- Πάντα.
- Εντάξει, πιστέψτε με.

242
00:28:00,103 --> 00:28:03,374
Υπομονή! Όχι, πρέπει να είναι τώρα!
Το συντομότερο δυνατόν.

243
00:28:03,398 --> 00:28:06,044
Γιατί;
Γιατί η ακτή είναι καθαρή.

244
00:28:06,068 --> 00:28:08,087
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
[ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

245
00:28:08,111 --> 00:28:10,882
Έλα εδώ.
Κυρίες, πρώτα.

246
00:28:10,906 --> 00:28:13,075
Μμμ. Ω.
Πηγαίνετε στα αριστερά.

247
00:28:19,790 --> 00:28:21,416
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Α, ναι;

248
00:28:28,882 --> 00:28:31,986
Είσαι ψηλά;
Κάποιος θα μπει.

249
00:28:32,010 --> 00:28:34,989
Σεξ σε δημόσιο χώρο:
είναι πιο ζεστό;

250
00:28:35,013 --> 00:28:38,225
μμ.
Πείραμα πρώτου προσώπου.

251
00:28:40,185 --> 00:28:43,980
άτακτο επιστήμονα μου.
Ω, συμπεριφέρσου.

252
00:29:11,883 --> 00:29:16,030
♪ ξυπνάω ♪
♪ ολοκαίνουργια πρόσωπα ♪

253
00:29:16,054 --> 00:29:19,242
♪ Δεν ειπώθηκαν πολλά λόγια ♪

254
00:29:19,266 --> 00:29:23,454
♪ Καμία λέξη δεν φαινόταν χαμένη ♪

255
00:29:23,478 --> 00:29:26,332
♪ Τραγουδήσαμε αντί ♪

256
00:29:26,356 --> 00:29:29,961
♪ Κι αν συναντιόντουσαν ♪
♪ πίσω στην ημέρα ♪

257
00:29:29,985 --> 00:29:34,340
♪ Όταν ειπώθηκαν όλα αυτά ♪
♪ ήταν αφελής να πω ♪

258
00:29:34,364 --> 00:29:39,870
♪ Κι αν είχαν ♪
♪ το ονόμασε da ♪

259
00:29:43,081 --> 00:29:45,059
♪ Πετάω ♪

260
00:29:45,083 --> 00:29:48,354
♪ Πίνω καφέ ♪

261
00:29:48,378 --> 00:29:51,316
♪ - [ΓΕΝΝΗΣΗ] ♪
♪ - Το κύπελλο που αλλάζει ♪

262
00:29:51,340 --> 00:29:55,052
♪ Όλα όσα ειπώθηκαν ♪

263
00:29:56,428 --> 00:30:00,158
♪ Το χαμόγελο στα χείλη σου ♪

264
00:30:00,182 --> 00:30:05,038
♪ Το χαμόγελο που αλλάζει ♪

265
00:30:05,062 --> 00:30:08,231
♪ Πετάω ♪
♪ πίνω ♪

266
00:30:16,907 --> 00:30:19,201
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
Φύγε.

267
00:30:25,123 --> 00:30:29,086
- Είμαι εγώ.
-Μπείτε εδώ και κλειδώστε την πόρτα.

268
00:30:32,506 --> 00:30:34,966
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

269
00:30:35,592 --> 00:30:37,427
Ελέγξτε το.

270
00:30:40,514 --> 00:30:44,911
Είναι ωραίο. Αυτά είναι τα
σημειώσεις πεδίου από την ανασκαφή.

271
00:30:44,935 --> 00:30:49,165
Άκου, μπορούμε να μιλήσουμε; 5 Ιανουαρίου 2000...
Τελικά φτάσαμε στο πέμπτο επίπεδο.

272
00:30:49,189 --> 00:30:51,542
Yadda, Yadda, Yadda.
Την έκτη μέρα,

273
00:30:51,566 --> 00:30:53,878
το κουτί ανακαλύφθηκε
σε μια κρυφή κάμαρα,

274
00:30:53,902 --> 00:30:56,089
κρυμμένο και προστατευμένο
σε όλες τις πλευρές.

275
00:30:56,113 --> 00:30:59,425
Το κουτί φαίνεται να είναι περσικής προέλευσης
και χρονολογείται στον δωδέκατο αιώνα.

276
00:30:59,449 --> 00:31:02,136
Θα επανέλθω αργότερα.
Όχι, όχι, περίμενε.

277
00:31:02,160 --> 00:31:04,597
Η επιγραφή στο κουτί το προειδοποιεί
κρατάει τη μυστική πέτρα της φωτιάς.

278
00:31:04,621 --> 00:31:06,915
Α-χα.

279
00:31:06,957 --> 00:31:10,853
Και αυτός ο θρύλος υπαγορεύει
ότι μια αρχαία φυλή δαιμόνων,

280
00:31:10,877 --> 00:31:12,462
οι τζίνι, είναι παγιδευμένοι
μέσα στην πέτρα.

281
00:31:14,464 --> 00:31:17,026
Δεν το καταλαβαίνεις;
Είναι η καρδιά του μύθου.

282
00:31:17,050 --> 00:31:20,262
Είναι σαν του κακού Αλαντίν
λάμπα ή το κουτί της Πανδώρας.

283
00:31:20,303 --> 00:31:24,450
Ξέρεις;
Βρήκα την πέτρα, Γκρεγκ.

284
00:31:24,474 --> 00:31:27,370
Άνοιξα το κουτί,
Το άγγιξα με τα ίδια μου τα χέρια.

285
00:31:27,394 --> 00:31:30,623
- Αλήθεια το αγοράζεις;
- [Αναστεναγμούς]

286
00:31:30,647 --> 00:31:33,001
Με αγαπάς;

287
00:31:33,025 --> 00:31:36,462
Βασικά, αυτό ήρθα να σε ρωτήσω.
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.

288
00:31:36,486 --> 00:31:39,948
Ξέρεις ότι το κάνω.
Τότε με εμπιστεύεσαι;

289
00:31:40,949 --> 00:31:42,659
Απολύτως.

290
00:31:45,037 --> 00:31:48,641
Το επεισόδιο μου
στην κοινή αίθουσα,

291
00:31:48,665 --> 00:31:51,227
Κάτι είδα.

292
00:31:51,251 --> 00:31:55,505
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είδα τον Barash
καθαρά σαν μέρα στο γραφείο του να δολοφονείται.

293
00:31:59,176 --> 00:32:02,238
Παρακαλώ, είχε την πέτρα.

294
00:32:02,262 --> 00:32:05,616
Γύρισα στο γραφείο του,
και ήταν ένα πλήρες χάος.

295
00:32:05,640 --> 00:32:09,329
Είχε φύγει, το ίδιο και η πέτρα.

296
00:32:09,353 --> 00:32:12,153
Το φροντιστήριό του ήταν ανοιχτό με ένα φρέσκο
σταγόνα αίματος ακριβώς δίπλα στο όνομά μου.

297
00:32:12,189 --> 00:32:14,584
Ντι, αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.

298
00:32:14,608 --> 00:32:17,003
Και τώρα δεν απαντάει
το τηλέφωνό του, το κινητό του.

299
00:32:17,027 --> 00:32:19,255
Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα στο πάρκινγκ.
Κανείς δεν μπορεί να τον βρει.

300
00:32:19,279 --> 00:32:21,156
Εντάξει, ηρέμησε.
Για όνομα του Χριστού!

301
00:32:21,198 --> 00:32:23,325
Κάθε ηλίθιος μπορεί να δει
ότι κάτι δεν πάει καλά.

302
00:32:25,327 --> 00:32:29,390
λυπάμαι. εγω απλα...

303
00:32:29,414 --> 00:32:31,291
Σε χρειάζομαι πραγματικά
να με ακούσεις τώρα.

304
00:32:33,669 --> 00:32:36,606
Σε ακούω, Ντι.

305
00:32:36,630 --> 00:32:39,466
Αλλά χρειάζομαι να με ακούσεις κι εσύ.

306
00:32:41,009 --> 00:32:43,220
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

307
00:32:46,223 --> 00:32:48,660
Το καταλαβαίνω
λόγω του παρελθόντος σου...

308
00:32:48,684 --> 00:32:51,019
μπορεί να έχετε φόβους οικειότητας.

309
00:32:51,061 --> 00:32:54,540
Μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα;

310
00:32:54,564 --> 00:32:58,402
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
την άρνησή σας να ζητήσετε βοήθεια.

311
00:32:59,569 --> 00:33:02,239
Δεν θα το κάνω ποτέ, Ντι.

312
00:33:53,749 --> 00:33:57,061
Ιησούς! Καθηγητής,
τι κανεις εδω

313
00:33:57,085 --> 00:34:00,315
Δεν ήθελα να σε τρομάξω,
κα Κάουφλαν.

314
00:34:00,339 --> 00:34:04,736
Φαίνεσαι λίγο πιο εμφανίσιμος
από το συνηθισμένο. Μεγάλο ραντεβού απόψε;

315
00:34:04,760 --> 00:34:09,782
Πράγματι. Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;
Δηλαδή, γυναίκα.

316
00:34:09,806 --> 00:34:14,370
Πρέπει να δω μια μεταγραφή
της Νταϊάνα Κόλινς, παρακαλώ.

317
00:34:14,394 --> 00:34:19,208
Αγαπητέ μου καθηγητή, εσύ όλων των ανθρώπων
γνωρίζετε ότι αυτά τα αρχεία είναι εμπιστευτικά.

318
00:34:19,232 --> 00:34:22,295
Φυσικά. ωστόσο,

319
00:34:22,319 --> 00:34:26,299
Η δεσποινίς Κόλινς έκανε παραστάσεις
για τον μέσο όρο της...

320
00:34:26,323 --> 00:34:29,510
στο πανεπιστήμιο προκειμένου να
εξασφάλιση ερευνητικής θέσης,

321
00:34:29,534 --> 00:34:32,764
και πρέπει να επιβεβαιώσω
την αλήθεια της αίτησής της.

322
00:34:32,788 --> 00:34:37,435
Δεν είναι δυνατή η κυκλοφορία ενός αρχείου χωρίς μαθητή
επίσημη συναίνεση. καταλαβαίνω.

323
00:34:37,459 --> 00:34:43,191
Δυστυχώς, πρέπει
επιβεβαιώστε τη θέση απόψε.

324
00:34:43,215 --> 00:34:46,319
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε
δεσποινίς Κόλινς.

325
00:34:46,343 --> 00:34:51,115
Λοιπόν, αν μπορούσες να φτιάξεις
εξαίρεση αυτή τη φορά,

326
00:34:51,139 --> 00:34:53,517
θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες.

327
00:34:55,852 --> 00:35:00,232
Η ευγνωμοσύνη σας είναι το τελευταίο πράγμα
Χρειάζομαι τώρα, καθηγητή.

328
00:35:01,608 --> 00:35:03,443
Λοιπόν, τι είναι ακριβώς
που χρειάζεσαι;

329
00:35:08,532 --> 00:35:11,827
Τι θα ευχόσουν
πάνω από όλα;

330
00:35:14,371 --> 00:35:18,184
Θα φτιάξεις
όλα μου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα;

331
00:35:18,208 --> 00:35:23,106
Είναι αυτό; Απλά
μια ευχή τη φορά.

332
00:35:23,130 --> 00:35:27,694
Εντάξει, εντάξει.
Θέλεις μια ευχή;

333
00:35:27,718 --> 00:35:32,532
Εύχομαι όλο αυτό το βουνό
των αρχείων θα φλέγονταν,

334
00:35:32,556 --> 00:35:35,368
Έτσι θα μπορούσα να πάρω την κόλαση
έξω από εδώ.

335
00:35:35,392 --> 00:35:37,894
Μακάρι να μην το είχες πει αυτό.

336
00:35:42,607 --> 00:35:45,461
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- Είσαι μαζί μου, παιδί μου;

337
00:35:45,485 --> 00:35:48,739
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

338
00:35:59,416 --> 00:36:01,543
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

339
00:36:04,713 --> 00:36:06,733
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

340
00:36:06,757 --> 00:36:09,569
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα απλό αρχείο.

341
00:36:09,593 --> 00:36:11,887
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

342
00:36:22,314 --> 00:36:25,209
Γεια σου, Τσάρλι, θέλεις να πάμε στην πανεπιστημιούπολη
ασφάλεια και να αρπάξω αυτή την αναφορά;

343
00:36:25,233 --> 00:36:27,235
Ναι.
Εντάξει.

344
00:36:58,225 --> 00:37:00,578
Γεια σου.
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

345
00:37:00,602 --> 00:37:03,623
Τι κάνεις;

346
00:37:03,647 --> 00:37:05,941
Γεια, έλα πίσω εδώ!

347
00:37:38,266 --> 00:37:39,851
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

348
00:37:51,487 --> 00:37:55,801
Καλημέρα, κυρίες, κύριοι.
Νταϊάνα Κόλινς;

349
00:37:55,825 --> 00:37:58,995
Πρέπει να ξέρεις, καθηγητή.
Πάντα αργεί.

350
00:38:02,623 --> 00:38:05,001
Εντάξει, λοιπόν,
ας ξεκινήσουμε.

351
00:38:06,961 --> 00:38:10,733
Το καμάρι του Αγαμέμνονα και του
ρόλο στην επέκταση του Τρωικού πολέμου.

352
00:38:10,757 --> 00:38:15,345
Α, ναι, Τρωικός πόλεμος...
Ένα από τα αγαπημένα μου.

353
00:38:15,386 --> 00:38:17,698
Αλλά το ερώτημα είναι ελαττωματικό.

354
00:38:17,722 --> 00:38:21,684
Η επέκταση του Τρωικού πολέμου
είχε λιγότερη σχέση με τον Αγαμέμνονα...

355
00:38:21,726 --> 00:38:25,688
όπως και με... το τζιν.

356
00:38:25,730 --> 00:38:29,335
Δεν έχουμε καλύψει ακόμα τον μύθο του τζιν.
Είναι το επόμενο εξάμηνο.

357
00:38:29,359 --> 00:38:30,919
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

358
00:38:30,943 --> 00:38:34,381
Αλήθεια;

359
00:38:34,405 --> 00:38:37,718
Λοιπόν, πώς ελπίζεις
για να καταλάβεις τον Τρωικό πόλεμο...

360
00:38:37,742 --> 00:38:39,994
Χωρίς να μελετήσετε τον μύθο του Τζιν;

361
00:38:41,913 --> 00:38:45,059
Οι Έλληνες μπορεί να έχουν
τους λάτρευε σαν Δία,

362
00:38:45,083 --> 00:38:47,770
Βάκχος, Ήρα, Αφροδίτη,

363
00:38:47,794 --> 00:38:50,648
αλλά ήταν τζιν
όλα τα ίδια.

364
00:38:50,672 --> 00:38:53,466
Πάρτε για παράδειγμα την Ελένη της Τροίας.

365
00:38:56,344 --> 00:38:58,971
Η ιστορία την έχει κρίνει ως αλήτης...
[ΓΕΛΙΟ]

366
00:39:00,640 --> 00:39:05,079
Που την άφησε αξιοσέβαστη
σύζυγος για έναν νεαρό εραστή.

367
00:39:05,103 --> 00:39:08,499
Αλλά αν συναντούσατε τον Πάρη, θα το ξέρατε
ότι αυτό δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

368
00:39:08,523 --> 00:39:11,001
Το Παρίσι ήταν
ένα μάλλον αξιολύπητο δείγμα...

369
00:39:11,025 --> 00:39:15,089
Των οποίων τα γούστα έτρεχαν σε κατσίκια και αγόρια,
παρά τις συζύγους άλλων ανδρών.

370
00:39:15,113 --> 00:39:17,633
Ή φοιτητές.

371
00:39:17,657 --> 00:39:19,742
Θέλετε να μιλήσουμε στην τάξη μου;

372
00:39:21,786 --> 00:39:23,746
Σηκώνομαι.

373
00:39:25,373 --> 00:39:27,768
Θέλετε να μιλήσουμε στην τάξη μου;

374
00:39:27,792 --> 00:39:29,853
Όχι.

375
00:39:29,877 --> 00:39:33,941
Όπως έλεγα,
ένα μάλλον αξιολύπητο δείγμα.

376
00:39:33,965 --> 00:39:35,758
Κάτσε κάτω.

377
00:39:37,135 --> 00:39:39,655
Η αλήθεια για την Ελένη,

378
00:39:39,679 --> 00:39:44,660
ένα μάλλον γλυκό, αν και απλό, κορίτσι,

379
00:39:44,684 --> 00:39:48,622
Ήταν ότι απλώς το ζήτησε από τον Τζίνν
να την ερωτευτούν όλοι.

380
00:39:48,646 --> 00:39:50,624
Απλή ευχή,

381
00:39:50,648 --> 00:39:52,650
αλλά πολύ απροσδιόριστο.

382
00:39:53,985 --> 00:39:56,880
Το αποτέλεσμα ήταν ένας δεκαετής πόλεμος...

383
00:39:56,904 --> 00:40:01,635
και την ολοκληρωτική καταστροφή
του τρωικού πολιτισμού.

384
00:40:01,659 --> 00:40:04,680
Τώρα, πού είναι η Νταϊάνα;

385
00:40:04,704 --> 00:40:07,123
[GASPS]

386
00:40:24,182 --> 00:40:26,660
Και όταν ο θεός ανέπνεε φωτιά
στο σύμπαν,

387
00:40:26,684 --> 00:40:30,581
και το φως γέννησε αγγέλους,
και η γη γέννησε τον άνθρωπο,

388
00:40:30,605 --> 00:40:32,666
και η φωτιά γέννησε
στο τζιν,

389
00:40:32,690 --> 00:40:36,003
πλάσματα καταδικασμένα να κατοικούν
στο κενό μεταξύ των κόσμων.

390
00:40:36,027 --> 00:40:39,673
Αυτός που ξυπνά τον Τζιν θα του δοθούν τρία
ευχές. Με τη χορήγηση του τρίτου,

391
00:40:39,697 --> 00:40:44,136
οι ανίερες λεγεώνες του τζιν
θα ελευθερωθεί στη γη.

392
00:40:44,160 --> 00:40:47,663
Φοβάστε ένα πράγμα...
φοβάσαι τον Τζιν.

393
00:41:23,074 --> 00:41:26,202
Αν δεις την Νταϊάνα, μπορείς να της το πεις
την ψάχνω. Σίγουρο πράγμα.

394
00:41:36,838 --> 00:41:38,923
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

395
00:41:42,802 --> 00:41:46,889
- Τι συμβαίνει;
- Μην κοιτάς ψηλά. Απλώς στρίψτε αριστερά και συναντήστε με στη γωνία.

396
00:42:01,237 --> 00:42:03,882
Είσαι εντάξει.
Ωχχ.

397
00:42:03,906 --> 00:42:06,677
Τι κάνει ο Barash εκεί πάνω;

398
00:42:06,701 --> 00:42:09,680
Δεν ξέρω. Αλλά είναι σίγουρος
δυσκολεύτηκα να σου μιλήσω.

399
00:42:09,704 --> 00:42:12,933
- Ξέρει το όνομά μου;
- Ναι. Όχι σκατά, Σέρλοκ.

400
00:42:12,957 --> 00:42:14,977
Τι στο διάολο συμβαίνει;

401
00:42:15,001 --> 00:42:17,271
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Παρακαλώ!
Θα ηρεμούσες!

402
00:42:17,295 --> 00:42:20,214
Όχι! Μίλα μας τώρα.

403
00:42:24,177 --> 00:42:26,572
Κοίτα, μερικά πράγματα
είναι αδύνατο να πιστέψεις,

404
00:42:26,596 --> 00:42:29,992
και όμως η κατάρα του
Ο τάφος του Τουταγχαμών, για παράδειγμα,

405
00:42:30,016 --> 00:42:33,269
ή η πραγματικότητα του Δράκουλα
και ο Βλαντ ο Χαλκιδευτής

406
00:42:33,311 --> 00:42:37,166
παρακαλώ! Εσείς παιδιά
πρέπει να με εμπιστευτείς

407
00:42:37,190 --> 00:42:39,626
Ο Barash δεν είναι ο Barash.

408
00:42:39,650 --> 00:42:42,004
Αυτός είναι...

409
00:42:42,028 --> 00:42:44,280
διακατεχόμενος από κάποιο είδος
ενός δαίμονα που ονομάζεται Τζιν.

410
00:42:44,322 --> 00:42:48,010
- Όχι πάλι αυτό.
- Γαμώτο, αυτό είναι το καλύτερο.

411
00:42:48,034 --> 00:42:52,056
Αυτό δεν είναι ένα από τα γαμημένα παιχνίδια μας, Μπίλι.
Ο Barash και η κυρία Kauflan είναι νεκροί.

412
00:42:52,080 --> 00:42:55,142
- [ΓΕΛΙΑ, ΒΗΧΑ]
- Ποια είναι η κυρία Κάουφλαν;

413
00:42:55,166 --> 00:42:58,812
[ΓΕΛΙΑ] Σκοτώθηκε
στη φωτιά χθες το βράδυ.

414
00:42:58,836 --> 00:43:02,608
- Στο κτίριο διοίκησης;
- Ναι! Ο τζιν την έκαψε μέχρι θανάτου.

415
00:43:02,632 --> 00:43:06,153
- Εννοείς τον καθηγητή Barash.
- Δεν είναι αστείο, Κέιτι.

416
00:43:06,177 --> 00:43:08,739
Δηλαδή τις εξετάσεις μας
θα γίνει δολοφονία τώρα.

417
00:43:08,763 --> 00:43:11,325
Ο Barash είναι νεκρός.
Τον είδα να σκοτώνεται χθες το βράδυ.

418
00:43:11,349 --> 00:43:13,184
Το τζιν έχει αναλάβει
το σώμα του.

419
00:43:14,894 --> 00:43:17,814
Λοιπόν, παράτα το, Κόλινς,
εντάξει;

420
00:43:17,855 --> 00:43:22,044
Ξαφνικά χρειάζομαι μια πίντα. νομίζω
πρέπει να έχεις και εσύ ένα.

421
00:43:22,068 --> 00:43:26,155
- Ξέρεις τι; προσπάθησα.
- Περίμενε! Απλά περίμενε εκεί!

422
00:43:27,657 --> 00:43:31,053
Παρακαλώ βοηθήστε με. Για
Ο Χριστός, Γιάνσεν.

423
00:43:31,077 --> 00:43:33,097
Δηλαδή, έλα φίλε,
σου τραβάει την αλυσίδα,

424
00:43:33,121 --> 00:43:35,641
και το ρουφάς
σαν hoover deluxe.

425
00:43:35,665 --> 00:43:37,810
Τι σου συμβαίνει; Έχει πάει
σε αυτό το λάκτισμα από χθες το βράδυ.

426
00:43:37,834 --> 00:43:40,104
Δεν είναι αστείο.

427
00:43:40,128 --> 00:43:43,273
Αν μπορούσαμε να την φέρουμε στην υγεία της
υπηρεσίες, κάποιος θα μπορούσε να την ελέγξει.

428
00:43:43,297 --> 00:43:46,151
- Παρακαλώ!
- Ωραία.

429
00:43:46,175 --> 00:43:49,846
Τι; Ω, φίλε,
Δεν το πιστεύω αυτό.

430
00:43:49,887 --> 00:43:52,741
- Πίστεψε το. Έρχεσαι;
- Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής:

431
00:43:52,765 --> 00:43:56,036
Δεν πέφτω σε στρίπερ
ή αγκάθια ή χαζά αστεία.

432
00:43:56,060 --> 00:43:58,062
Άρα, όχι.
Αντίο.

433
00:43:59,188 --> 00:44:01,983
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

434
00:44:06,237 --> 00:44:08,882
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη, εντάξει;
Είσαι μαζί μου ή όχι.

435
00:44:08,906 --> 00:44:12,386
Κι αν δεν είσαι, χαθείτε
και σταμάτα να με επιβραδύνεις.

436
00:44:12,410 --> 00:44:14,805
Γεια, τι τώρα;

437
00:44:14,829 --> 00:44:17,891
Αν ο τζίν εκπληρώσει τρεις από τις ευχές μου, αυτός
έχει τη δύναμη να ανοίξει τις πύλες της κόλασης.

438
00:44:17,915 --> 00:44:20,394
Αυτό είναι κακό, σωστά;
Μη με πατρονάρεις, Κέιτι.

439
00:44:20,418 --> 00:44:22,730
Δεν έχω χρόνο.
Εντάξει, κοίτα.

440
00:44:22,754 --> 00:44:26,358
Ο Barash μιλούσε για
ο τζιν στην τάξη σήμερα.

441
00:44:26,382 --> 00:44:29,320
Ήταν; Ναι. Τι
αυτό σημαίνει;

442
00:44:29,344 --> 00:44:31,888
Σημαίνει ότι λέω την αλήθεια.
Εντάξει, εντάξει.

443
00:44:31,929 --> 00:44:35,659
Ας πούμε ότι είσαι. Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε... να πάρουμε έναν παπά.

444
00:44:35,683 --> 00:44:38,746
Δεν λειτουργεί έτσι, τουλάχιστον
όχι σε οτιδήποτε έχω διαβάσει.

445
00:44:38,770 --> 00:44:40,396
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

446
00:44:46,361 --> 00:44:49,155
Λοιπόν, φαίνεται ότι τελικά είμαι
θα χτυπήσω τα βιβλία.

447
00:44:56,371 --> 00:44:58,164
[ΓΕΛΙΑ]

448
00:45:01,292 --> 00:45:06,089
Παιδιά, συνδεθείτε εδώ, παρακαλώ.
Συνδεθείτε εδώ, παρακαλώ.

449
00:45:06,130 --> 00:45:11,111
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, αν δεν είστε
μέρος του κοιτώνα, πρέπει να συνδεθείτε!

450
00:45:11,135 --> 00:45:13,221
Γειά σου! Γειά σου!

451
00:45:19,102 --> 00:45:22,456
Πώς τα πάτε; Είσαι σφιγμένος
με τη σχολή, σωστά;

452
00:45:22,480 --> 00:45:24,375
Μερικοί από αυτούς.

453
00:45:24,399 --> 00:45:30,756
Τι είναι αυτό που ακούω για μια κα.
Κάουφλαν καίγεται;

454
00:45:30,780 --> 00:45:35,243
Είναι αλήθεια. Τηγανητό και έξτρα τραγανό.
Προσπαθούν να το κρατήσουν ήσυχο.

455
00:45:36,994 --> 00:45:39,765
Ω, καθηγητή.

456
00:45:39,789 --> 00:45:42,101
Γεια.
Νταϊάνα Κόλινς.

457
00:45:42,125 --> 00:45:44,812
Σίγουρος. Θα με ήθελες
να τηλεφωνήσει στο δωμάτιό της;

458
00:45:44,836 --> 00:45:46,730
Όχι, ευχαριστώ, θα πάρω
έναν αριθμό δωματίου.

459
00:45:46,754 --> 00:45:49,358
Στην πραγματικότητα, μόλις πέρασε
στη Ζέτα Λάμδα.

460
00:45:49,382 --> 00:45:51,467
Πραγματικά;

461
00:45:51,509 --> 00:45:54,905
Ναι.
Αυτή και η Έλινορ Σμιθ,

462
00:45:54,929 --> 00:45:56,806
δουλεύουν
σε μια εργασία μαζί.

463
00:46:03,104 --> 00:46:05,499
Η Νταϊάνα και η Έλινορ;
Δεν νομίζω.

464
00:46:05,523 --> 00:46:08,377
Όχι, πιστέψτε το.

465
00:46:08,401 --> 00:46:11,255
Κατευθυνόμενος στο πάρτι,
αν δεις την Καίτη...

466
00:46:11,279 --> 00:46:13,298
Ναι, θα της το πω.
Σας ευχαριστώ.

467
00:46:13,322 --> 00:46:15,867
♪ [ROCK] ♪

468
00:46:41,434 --> 00:46:45,164
♪ [ΛΟΙΠΟΝ] ♪

469
00:46:45,188 --> 00:46:47,190
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

470
00:47:14,467 --> 00:47:17,261
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
Μόνο ένα λεπτό.

471
00:47:21,849 --> 00:47:24,227
Βεβαίως, μπες.

472
00:47:47,542 --> 00:47:50,920
- Πού είναι η Νταϊάνα;
- Κρύβεται κάτω από το κρεβάτι.

473
00:48:09,355 --> 00:48:12,483
Υπάρχει κάτι
που μπορώ να σε βοηθήσω;

474
00:48:29,333 --> 00:48:33,022
Δεν είναι περίεργο που έχει φρικάρει.

475
00:48:33,046 --> 00:48:36,567
Είναι απλώς ένα βιβλίο, Κέιτι.
Έχετε διαβάσει κάποιους ελληνικούς μύθους;

476
00:48:36,591 --> 00:48:40,362
Σαν αυτό Μήδεια... είναι μερικά
σοβαρά στριμμένα σκατά εδώ μέσα.

477
00:48:40,386 --> 00:48:42,180
Και τα περσικά πράγματα
είναι ακόμα πιο άρρωστο.

478
00:48:44,140 --> 00:48:46,994
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε τον Di.

479
00:48:47,018 --> 00:48:50,622
Ξέρω ότι όλα αυτά έχουν
κάτι που έχει να κάνει με τον Barash.

480
00:48:50,646 --> 00:48:53,625
Κοίτα, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
μένει δίπλα της μέχρι να...

481
00:48:53,649 --> 00:48:57,254
Γεια, πρέπει να κάνω διπλό έλεγχο
κάτι πίσω στο δωμάτιό μου.

482
00:48:57,278 --> 00:48:59,280
Ας κάνουμε κράτηση.

483
00:49:02,617 --> 00:49:05,203
Μάλλον θηλάζει
το εσωτερικό του παιδί σε κάποιο μπαρ.

484
00:49:10,541 --> 00:49:13,461
Γεια! Γεια, παιδιά.

485
00:49:17,340 --> 00:49:19,342
Εντάξει, εντάξει.

486
00:49:28,726 --> 00:49:32,355
- Είναι πίσω;
- Δωμάτιο 432.

487
00:49:33,731 --> 00:49:35,692
Με αυτόν τον τρόπο.

488
00:49:41,197 --> 00:49:43,700
Γεια, άσε με...

489
00:49:43,741 --> 00:49:45,535
Σκατά.

490
00:49:49,580 --> 00:49:54,436
Γεια σας, καθηγητή.
Τι κάνεις εδώ πάνω;

491
00:49:54,460 --> 00:49:57,046
Κοινωνική κλήση.
Ξέρω κανέναν;

492
00:49:59,424 --> 00:50:02,236
Από κοντά.

493
00:50:02,260 --> 00:50:05,656
Κοιτάξτε, καθηγητή, αν
το ξέρεις ή όχι,

494
00:50:05,680 --> 00:50:09,201
Ο Ντι ασχολείται με μερικά όμορφα
σοβαρά ζητήματα αυτή τη στιγμή.

495
00:50:09,225 --> 00:50:11,245
Ξέρω ότι δεν σε χρειάζεται
προσθέτοντάς τους.

496
00:50:11,269 --> 00:50:15,398
Αυτό που ξέρω, νεαρέ,
θα σε έκανε να τρελαίνεις.

497
00:50:15,440 --> 00:50:18,234
Εμπιστεύομαι την κοπέλα μου,
καθηγητής.

498
00:50:18,276 --> 00:50:21,547
Εσύ, όντως;

499
00:50:21,571 --> 00:50:25,384
σιωπηρά.
βλέπω.

500
00:50:25,408 --> 00:50:27,577
Σίγουρα, θέλω
τι καλύτερο και για την Νταϊάνα,

501
00:50:27,618 --> 00:50:31,056
και αν το επιθυμείς,
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.

502
00:50:31,080 --> 00:50:33,082
Σας ευχαριστώ.

503
00:50:45,678 --> 00:50:49,616
Πες της τρεις ευχές.

504
00:50:49,640 --> 00:50:52,411
Αλλιώς οι ψυχές πιο κοντά
για αυτήν θα χαθεί...

505
00:50:52,435 --> 00:50:54,270
φρικτά.

506
00:50:57,648 --> 00:51:00,526
Τρέξε και πες, αγοράκι.

507
00:51:35,311 --> 00:51:37,522
Είσαι καλά;

508
00:51:39,482 --> 00:51:42,252
Η Νταϊάνα είχε δίκιο για τον Μπαράς. Τι
στο διάολο μιλάς;

509
00:51:42,276 --> 00:51:45,530
Η Νταϊάνα είχε δίκιο. το είδα.
Είδατε τι;

510
00:51:47,240 --> 00:51:49,551
Ο Barash δεν είναι Barash.

511
00:51:49,575 --> 00:51:53,389
Όλα αυτά τα τρελά σκατά που η Νταϊάνα
μιλούσε είναι αλήθεια.

512
00:51:53,413 --> 00:51:56,332
- Τι;
- Κυνηγάει την Νταϊάνα.

513
00:51:57,834 --> 00:51:59,836
Πού στο διάολο είναι ο Μπίλι;
Δεν ξέρω!

514
00:51:59,877 --> 00:52:03,631
Όταν τον βρεις, με εγγύηση.
Πρέπει να φύγουμε από την πανεπιστημιούπολη.

515
00:52:27,655 --> 00:52:29,800
Γεια.
Συγνώμη.

516
00:52:29,824 --> 00:52:34,430
Ντι, αυτή είναι η γραμμή μου.

517
00:52:34,454 --> 00:52:37,307
Θα μας σκοτώσει.
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

518
00:52:37,331 --> 00:52:40,168
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

519
00:52:54,223 --> 00:52:56,493
Πάτερ Νόρτον!

520
00:52:56,517 --> 00:52:58,394
Μπορούμε να κάνουμε πατέρα του Norton
λίγο δεμένο.

521
00:53:02,815 --> 00:53:05,502
Νταϊάνα, γιατί έχω την αίσθηση
με αποφεύγεις;

522
00:53:05,526 --> 00:53:08,464
Μια εκκλησία... τόσο προβλέψιμη.

523
00:53:08,488 --> 00:53:12,217
Κοινή ανθρώπινη σκέψη αδυναμίας
ότι ο θεός νοιάζεται. Δεν το κάνει

524
00:53:12,241 --> 00:53:17,580
Είσαι μόνος σου. Αυτό είναι
το μειονέκτημα της ελεύθερης βούλησης.

525
00:53:17,622 --> 00:53:20,392
Τι θέλεις από μένα;

526
00:53:20,416 --> 00:53:24,188
Θέλω να σας εκπληρώσω κάθε επιθυμία,
εκπληρώσει κάθε επιθυμία σας.

527
00:53:24,212 --> 00:53:26,815
Όπως έκανες εσύ ο καθηγητής;
Είσαι πολύ γενναίο κορίτσι.

528
00:53:26,839 --> 00:53:28,925
Πιστεύετε ότι ο Γκρεγκ θα είναι
τόσο δυνατό;

529
00:53:28,966 --> 00:53:30,944
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

530
00:53:30,968 --> 00:53:34,430
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.
Όχι αν κάνεις τις επιθυμίες σου.

531
00:53:34,472 --> 00:53:36,325
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις
αν δεν κάνουμε μια ευχή.

532
00:53:36,349 --> 00:53:38,410
[ΓΕΛΑ] Πού το βρήκες αυτό,
από ένα από τα σχολικά σας βιβλία;

533
00:53:38,434 --> 00:53:41,521
- Πάμε.
- Ω, Άννα!

534
00:53:41,938 --> 00:53:44,792
Συγγνώμη, Νταϊάνα.

535
00:53:44,816 --> 00:53:48,778
χτύπησες.
Είμαι ο Τ.Α του καθηγητή. τώρα.

536
00:53:48,820 --> 00:53:53,425
- Όχι, Άννα, άκουσέ με. - Πολύ αργά για
ότι. Η Άννα έκανε ήδη την επιθυμία της.

537
00:53:53,449 --> 00:53:56,869
Καθηγητής. Θέλει να
χάστε λίγο βάρος.

538
00:53:58,454 --> 00:54:01,392
- Κάνε την ευχή σου.
- Όχι.

539
00:54:01,416 --> 00:54:03,668
Η απόφαση σου.

540
00:54:10,425 --> 00:54:13,278
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

541
00:54:13,302 --> 00:54:18,283
-Τι συμβαίνει;
- Λίγη λιποαναρρόφηση.

542
00:54:18,307 --> 00:54:21,728
Η ανορεξία είναι τόσο εξουθενωτική
ασθένεια, δεν νομίζεις;

543
00:54:24,689 --> 00:54:27,984
Και τώρα, το στομάχι της. Πάντα έχεις
σκεφτείτε ότι είναι η προβληματική σας περιοχή.

544
00:54:34,949 --> 00:54:36,951
Μόνο εσύ μπορείς να τη βοηθήσεις, Νταϊάνα.

545
00:54:39,454 --> 00:54:41,539
Κάντε το να σταματήσει!

546
00:54:44,500 --> 00:54:48,439
Θεέ μου, κάνε το να σταματήσει!

547
00:54:48,463 --> 00:54:50,048
[ΦΙΜΩΜΑ]

548
00:54:52,842 --> 00:54:55,279
Θα αποτύχεις τον φίλο σου
σαν να απέτυχες τους γονείς σου;

549
00:54:55,303 --> 00:54:58,699
Τους απέτυχε
με τον εγωισμό σου;

550
00:54:58,723 --> 00:55:02,661
Με την παιδική σου γκρίνια και σου
δειλία καθώς κάηκαν ζωντανοί;

551
00:55:02,685 --> 00:55:04,395
Όχι.

552
00:55:06,606 --> 00:55:10,401
Μόνο εσύ μπορείς να απαλύνεις τον πόνο της.
Μόνο εσύ μπορείς να τη σώσεις.

553
00:55:26,668 --> 00:55:28,878
Κάντε την ευχή σας!
Καλά!

554
00:55:28,920 --> 00:55:31,381
Σταμάτα τον πόνο της, σε παρακαλώ.
το εύχομαι.

555
00:55:38,471 --> 00:55:41,784
- Σκατά!
-Είπες...

556
00:55:41,808 --> 00:55:45,079
Γεια σου!
Σταμάτησα τον πόνο.

557
00:55:45,103 --> 00:55:47,081
Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
Κάντε τώρα τη δεύτερη επιθυμία σας.

558
00:55:47,105 --> 00:55:49,625
Ποτέ!

559
00:55:49,649 --> 00:55:52,544
Αχ! Πόσοι φίλοι
έχεις, Νταϊάνα;

560
00:55:52,568 --> 00:55:54,755
Κάντε μια ευχή!

561
00:55:54,779 --> 00:55:56,698
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Σιωπή!

562
00:56:01,994 --> 00:56:06,874
Κάντε την ευχή
όσο έχεις ακόμα χρόνο!

563
00:56:12,797 --> 00:56:17,593
Θέλω να επικαλεστώ το πνεύμα του
Άγγελος Μιχαήλ να με βοηθήσει να σε σταματήσω.

564
00:56:18,678 --> 00:56:20,763
Έξυπνο κορίτσι.

565
00:56:37,739 --> 00:56:41,617
Greg. Greg.

566
00:57:01,846 --> 00:57:04,616
[ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΓΓΕΛΟΥ ΜΙΧΑΗΛ] Ποιος
σε ελευθέρωσε από το λάκκο, δαίμονα;

567
00:57:04,640 --> 00:57:07,810
Το ίδιο κορίτσι
που σας ευχήθηκε εδώ.

568
00:57:09,103 --> 00:57:12,541
Γκρεγκ;
Μιχαήλ.

569
00:57:12,565 --> 00:57:16,462
Οι άστοχοι ηρωισμοί σου
σας καταδίκασαν όλους.

570
00:57:16,486 --> 00:57:19,197
Φύγε από εδώ.

571
00:57:30,500 --> 00:57:34,003
Όπως τα παλιά, Μιχάλη.

572
00:57:34,045 --> 00:57:37,858
Οι άγγελοι τρέχουν
πριν το τζίνι σαν πρόβατο.

573
00:57:37,882 --> 00:57:41,612
- Κερδίσαμε τον πόλεμο.
- Κέρδισες τη μάχη.

574
00:57:41,636 --> 00:57:45,181
Ο πόλεμος συνεχίζεται.
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

575
00:58:12,208 --> 00:58:15,253
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

576
00:58:37,233 --> 00:58:39,027
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

577
00:59:03,217 --> 00:59:06,554
[DIANA] Εδώ μέσα. Επιστρέφω!

578
00:59:33,331 --> 00:59:36,334
[ΓΕΛΙΑ]

579
00:59:39,128 --> 00:59:41,297
Κύριε καθηγητά, πού πηγαίνετε;

580
00:59:41,339 --> 00:59:44,735
Θέλετε να έρθετε στο πάρτι;
Ω, καθηγητή.

581
00:59:44,759 --> 00:59:47,804
Ω, έλα. θα πιάσω
μαζί σας παιδιά.

582
00:59:47,845 --> 00:59:50,973
[ΓΕΛΙΑ] Τώρα τι
ψάχνεις;

583
00:59:51,015 --> 00:59:53,643
Θα γυρίσεις σε παρακαλώ;

584
00:59:58,022 --> 01:00:00,000
Τι θέλετε;

585
01:00:00,024 --> 01:00:03,277
Έχω κάτι για ηλικιωμένους άντρες.

586
01:00:11,994 --> 01:00:14,139
Είμαι μεγαλύτερος από όσο μπορείς
ποτέ φανταστείτε.

587
01:00:14,163 --> 01:00:17,059
Ω, έλα, καθηγητή.

588
01:00:17,083 --> 01:00:19,085
Αυτό ακριβώς είναι
σε κάνει τόσο ελκυστικό.

589
01:00:21,004 --> 01:00:24,066
Είμαι άρρωστος από όλα
αυτοί οι εγκεφαλικά νεκροί,

590
01:00:24,090 --> 01:00:26,944
κέρατα σκυλιά μετά την εφηβεία.

591
01:00:26,968 --> 01:00:28,970
Είναι τόσο εύκολο να παίξεις μαζί τους.

592
01:00:30,680 --> 01:00:32,992
Εσύ όμως,

593
01:00:33,016 --> 01:00:36,352
με χτυπάς σαν άντρα που
θα μπορούσε να ραγίσει την καρδιά ενός κοριτσιού.

594
01:00:38,229 --> 01:00:41,291
Θέλεις να σπάσω
η καρδιά σου, νεαρή κυρία;

595
01:00:41,315 --> 01:00:44,110
Ω, ναι, παρακαλώ.

596
01:00:49,365 --> 01:00:51,200
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

597
01:00:59,709 --> 01:01:01,377
Όπως θέλετε.

598
01:01:03,921 --> 01:01:05,381
[ΓΕΛΙΑ]

599
01:01:08,092 --> 01:01:10,094
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

600
01:01:12,764 --> 01:01:15,224
[ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ]

601
01:01:16,976 --> 01:01:19,187
[ΚΛΑΙΜΑ]

602
01:01:20,188 --> 01:01:22,231
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

603
01:01:36,746 --> 01:01:39,123
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

604
01:01:43,878 --> 01:01:46,065
Η Έλινορ είναι νεκρή.

605
01:01:46,089 --> 01:01:50,051
Ο τζίν θα χρησιμοποιήσει
οι φίλοι σου εναντίον σου.

606
01:01:55,932 --> 01:01:57,910
Είναι ο Γκρεγκ νεκρός;

607
01:01:57,934 --> 01:02:02,206
Τον νιώθω...
κάπου.

608
01:02:02,230 --> 01:02:05,918
Μπορούμε να τον φέρουμε πίσω;

609
01:02:05,942 --> 01:02:10,381
Μόνο αν νικήσουμε το τζιν. Και μπορεί να έχουμε
στην εκκλησία, είχε ο άντρας σου να κρατήσει το κεφάλι του.

610
01:02:10,405 --> 01:02:13,074
Αυτό που έκανε ο Γκρεγκ έκανε γιατί

611
01:02:14,367 --> 01:02:17,120
μπορεί να με ακούσει;

612
01:02:17,161 --> 01:02:19,872
Δεν ξέρω.

613
01:02:21,499 --> 01:02:23,292
Γκρεγκ;

614
01:02:31,843 --> 01:02:33,988
Θεέ μου, αιμορραγείς.

615
01:02:34,012 --> 01:02:36,014
Θα περάσει.

616
01:02:38,391 --> 01:02:41,227
Που πάτε;

617
01:02:42,270 --> 01:02:44,814
Για να πάρει λίγο νερό
για να σε καθαρίσει.

618
01:02:49,152 --> 01:02:51,404
Μπορώ να έχω πίσω το χέρι μου;

619
01:02:53,531 --> 01:02:55,950
Σας ευχαριστώ.

620
01:02:59,996 --> 01:03:02,165
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ,
ΦΥΛΑΞΗ]

621
01:03:09,172 --> 01:03:15,178
Είδατε την Katie York;

622
01:03:15,219 --> 01:03:16,971
Έχει δει κανείς την Katie York;

623
01:03:19,349 --> 01:03:21,184
[ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ]

624
01:03:36,866 --> 01:03:38,451
Σήκωσε το χέρι σου.

625
01:03:43,831 --> 01:03:45,833
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

626
01:03:52,882 --> 01:03:54,550
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

627
01:03:57,220 --> 01:03:59,406
Αρκετά!

628
01:03:59,430 --> 01:04:02,951
Αυτό δεν είναι το σώμα σου.
Είναι δικό του και δικό μου.

629
01:04:02,975 --> 01:04:05,037
Μην το ξεχνάτε λοιπόν.

630
01:04:05,061 --> 01:04:07,039
Κάλεσες τον δαίμονα, γυναίκα.

631
01:04:07,063 --> 01:04:10,417
Αυτές οι πληγές πρέπει να είναι
το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.

632
01:04:10,441 --> 01:04:12,568
Όταν άγγιξα την πέτρα,
Δεν το ήξερα...

633
01:04:12,610 --> 01:04:15,172
Αυτό είναι ξεκάθαρο, γυναίκα.

634
01:04:15,196 --> 01:04:19,176
Θα σταματούσες
με αυτό το θέμα της γυναίκας;

635
01:04:19,200 --> 01:04:23,097
Απελευθερώσατε έναν δαίμονα
και ξεκίνησε πόλεμος...

636
01:04:23,121 --> 01:04:25,599
που θα μπορούσε να καεί
τις πύλες του ουρανού.

637
01:04:25,623 --> 01:04:28,352
Δεν ήθελα να έρθεις
εδώ κάτω και δώστε μου μια διάλεξη.

638
01:04:28,376 --> 01:04:31,939
Ευχήθηκα να κατέβεις
εδώ και βοήθησέ με να σκοτώσω τον Τζιν.

639
01:04:31,963 --> 01:04:34,858
- Δεν μπορώ.
- Τι;

640
01:04:34,882 --> 01:04:36,926
Μόνο ο Waker
μπορεί να σκοτώσει τον Τζιν.

641
01:04:39,429 --> 01:04:41,490
Τέλειος.

642
01:04:41,514 --> 01:04:43,433
Είναι η Καίτη εκεί μέσα;

643
01:04:55,903 --> 01:04:57,905
Καίτη;

644
01:04:59,991 --> 01:05:02,118
Ερχομαι. Άνοιξε.

645
01:05:03,995 --> 01:05:05,621
Καίτη;

646
01:05:10,126 --> 01:05:12,146
Αρτέμη;

647
01:05:12,170 --> 01:05:14,255
Γειά σου;

648
01:05:17,550 --> 01:05:19,528
Παιδιά;

649
01:05:19,552 --> 01:05:23,365
- Πρέπει να τρέξουμε.
- Αυτό είναι; Αυτό είναι το σχέδιό σας;

650
01:05:23,389 --> 01:05:26,118
Κανένα όπλο από αυτόν τον κόσμο
μπορεί να σκοτώσει τον Τζιν.

651
01:05:26,142 --> 01:05:29,955
- Δεν είναι από αυτόν τον κόσμο.
- Το ξίφος της δικαιοσύνης θα είναι δικό σου όταν είσαι έτοιμος

652
01:05:29,979 --> 01:05:32,482
[GASPS]

653
01:05:34,442 --> 01:05:37,338
- Είναι πάλι στο κεφάλι μου.
- Πολεμήστε το! Μπορείτε να τον αποκλείσετε.

654
01:05:37,362 --> 01:05:39,405
Δεν μπορώ!

655
01:05:44,118 --> 01:05:47,431
- [ΜΠΑΡΑΣ] Πείτε γεια στον Μπίλι, Νταϊάνα.
- Όχι!

656
01:05:47,455 --> 01:05:50,392
Λοιπόν, καλά, καλά.

657
01:05:50,416 --> 01:05:54,605
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι η Νταϊάνα;

658
01:05:54,629 --> 01:05:57,149
Αυτό είναι αστείο. ήμουν περίπου
να σε ρωτήσω το ίδιο.

659
01:05:57,173 --> 01:06:00,235
Ξέρεις ποιος είμαι;

660
01:06:00,259 --> 01:06:04,389
Ναι, είσαι ένας χυδαίος καθηγητής
που έχει κάτι για τους μαθητές του.

661
01:06:07,016 --> 01:06:08,994
Ω, σκατά.

662
01:06:09,018 --> 01:06:14,041
Μπορώ να σώσω τη ζωή σου. Τι,
αν σου πουλήσω την ψυχή μου;

663
01:06:14,065 --> 01:06:16,192
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

664
01:06:20,446 --> 01:06:23,241
Πού είναι αυτή;
Βιδώστε σας!

665
01:06:25,076 --> 01:06:27,453
Να προσπαθήσουμε ξανά;

666
01:06:31,749 --> 01:06:35,187
Άσε με να περάσω. Πρέπει να βοηθήσω τον Μπίλι.
Αυτό θέλει.

667
01:06:35,211 --> 01:06:37,463
Αλλά ο Μπίλι... είναι ήδη νεκρός.

668
01:06:38,756 --> 01:06:42,677
Δεν σε ακούω.
Ποια είναι η επιθυμία σας;

669
01:06:43,761 --> 01:06:46,014
Φύσηξε με.

670
01:06:47,557 --> 01:06:50,018
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

671
01:06:51,019 --> 01:06:53,021
Χορηγείται.

672
01:06:57,650 --> 01:07:00,111
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

673
01:07:01,738 --> 01:07:05,092
Θεέ μου!

674
01:07:05,116 --> 01:07:07,094
[ΛΥΓΗ]

675
01:07:07,118 --> 01:07:08,745
Βοηθήστε με!

676
01:07:17,670 --> 01:07:21,442
Σου αρέσει η ευχή σου, Μπίλι;
Πήρες αυτό που ήθελες;

677
01:07:21,466 --> 01:07:23,468
Κερδίζεις.

678
01:07:24,802 --> 01:07:27,406
Σταμάτα τον πόνο, σε παρακαλώ!

679
01:07:27,430 --> 01:07:30,784
Ρώτα την Νταϊάνα. Είναι η μόνη
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.

680
01:07:30,808 --> 01:07:33,102
Ρώτα την. Προχωρώ.
Κάντε το να σταματήσει!

681
01:07:34,145 --> 01:07:37,041
Δεν μπορώ.

682
01:07:37,065 --> 01:07:38,649
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

683
01:07:52,663 --> 01:07:54,749
Συναρπαστικό.

684
01:08:01,673 --> 01:08:03,800
Katie, έτσι δεν είναι;

685
01:08:05,802 --> 01:08:08,238
Όχι!

686
01:08:08,262 --> 01:08:12,141
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή, Νταϊάνα.
Κάντε την τρίτη σας ευχή.

687
01:08:12,183 --> 01:08:15,454
Την αγγίζεις και θα σκίσω
η γαμημένη σου καρδιά!

688
01:08:15,478 --> 01:08:19,375
- Δεν έχω καρδιά.
- Το ορκίζομαι στο θεό, ό,τι χρειαστεί.

689
01:08:19,399 --> 01:08:21,794
Κλείστε μας και τους δύο από πολύ κόπο...

690
01:08:21,818 --> 01:08:24,129
και κάνε την ευχή σου.

691
01:08:24,153 --> 01:08:25,822
Ποτέ.

692
01:08:29,367 --> 01:08:31,845
Καίτη,

693
01:08:31,869 --> 01:08:33,746
Που είσαι;

694
01:08:40,169 --> 01:08:43,399
Είσαι πιο δυνατός από ό,τι σου δίνω εύσημα.
Δυνατός αλλά ανίσχυρος.

695
01:08:43,423 --> 01:08:46,276
Πρέπει να τους αφήσουμε. Είμαι
μη φύγει χωρίς την Κέιτι.

696
01:08:46,300 --> 01:08:49,154
Ο τζίν θα τη χρησιμοποιήσει για να σε φτάσει.
δεν με νοιάζει.

697
01:08:49,178 --> 01:08:51,681
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΓΡΑΜΜΗ] Έλα, Καίτη.
Σηκώνω!

698
01:08:51,723 --> 01:08:54,159
Θα πεθάνει
εκτός αν κάνουμε κάτι.

699
01:08:54,183 --> 01:08:57,854
Αν το τζίν ικανοποιήσει την τρίτη σου επιθυμία,
η γη θα γίνει ζωντανή κόλαση.

700
01:08:57,895 --> 01:09:00,648
Πρέπει να γίνουν θυσίες.

701
01:09:04,736 --> 01:09:07,405
Είναι ο μόνος τρόπος.

702
01:09:10,199 --> 01:09:12,469
Δώσε μου το σπαθί.

703
01:09:12,493 --> 01:09:14,871
- Δεν είσαι έτοιμος.
- Λέει ποιος;

704
01:09:18,833 --> 01:09:21,377
Θα έδινες τη ζωή σου
να σώσει τον κόσμο;

705
01:09:30,720 --> 01:09:33,931
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

706
01:09:35,433 --> 01:09:37,560
[GASPS]

707
01:09:39,604 --> 01:09:41,814
Αυτό ήταν ανόητο.

708
01:10:04,921 --> 01:10:08,567
Όταν μπορέσεις να κρατήσεις το σπαθί, θα είσαι
έτοιμη. Μέχρι τότε πρέπει να τον αποφύγουμε.

709
01:10:08,591 --> 01:10:11,219
Η Κέιτι δεν έχει μέχρι τότε.

710
01:10:14,722 --> 01:10:17,660
Είτε με αφήνεις να περάσω,

711
01:10:17,684 --> 01:10:20,436
ή κι εγώ κι εσύ τσακωθούμε.

712
01:10:20,478 --> 01:10:22,748
Όπως θέλετε.

713
01:10:22,772 --> 01:10:25,817
Παρακαλώ μην πείτε αυτή τη λέξη.

714
01:10:57,640 --> 01:10:59,976
Είσαι εκεί, Ντι;

715
01:11:09,402 --> 01:11:11,279
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

716
01:11:12,488 --> 01:11:14,699
Α, όχι! Όχι!

717
01:11:18,703 --> 01:11:21,640
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ]
Σήκωσε!

718
01:11:21,664 --> 01:11:23,958
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

719
01:11:27,670 --> 01:11:29,648
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο κύριος είναι μαζί σου.

720
01:11:29,672 --> 01:11:31,758
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες...

721
01:11:33,343 --> 01:11:34,969
Ω, όχι. Όχι!

722
01:12:11,547 --> 01:12:14,092
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

723
01:12:28,564 --> 01:12:30,650
[GASPS]

724
01:12:35,405 --> 01:12:38,825
Βγες έξω. Βγαίνω.

725
01:13:27,457 --> 01:13:30,102
Καίτη;

726
01:13:30,126 --> 01:13:33,171
Μπορείς να βγεις.
Δεν θα σε πληγώσω.

727
01:13:37,175 --> 01:13:40,011
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]

728
01:14:11,000 --> 01:14:13,771
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

729
01:14:13,795 --> 01:14:15,797
[ΚΛΕΙΣΕΙ]

730
01:14:34,649 --> 01:14:37,795
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ]

731
01:14:37,819 --> 01:14:39,755
[DIANA] Γεια σας; Ντι, είμαι εγώ.

732
01:14:39,779 --> 01:14:42,091
Katie, που είσαι;

733
01:14:42,115 --> 01:14:46,553
Επιστημονικό κτίριο, τρίτος όροφος. Δεν το κάνω
ξέρετε ποιο δωμάτιο ακριβώς. Είδα τον Μπίλι.

734
01:14:46,577 --> 01:14:49,556
Εντάξει, ερχόμαστε τώρα.
Απλά μείνε στη θέση του. Θα σε βρούμε.

735
01:14:49,580 --> 01:14:52,017
Όχι, είμαι εντελώς εκτεθειμένος.
Θα με βρει.

736
01:14:52,041 --> 01:14:56,212
- Θα είμαστε εκεί σε δύο λεπτά.
- Μακάρι να υπήρχε κάπου να κρυφτείς.

737
01:14:58,006 --> 01:15:00,025
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

738
01:15:00,049 --> 01:15:02,569
Καίτη;

739
01:15:02,593 --> 01:15:04,780
Καίτη;
Όχι.

740
01:15:04,804 --> 01:15:07,015
Όχι, [ΑΝΑΧΩΡΩ]

741
01:15:07,890 --> 01:15:09,976
Όχι!

742
01:15:10,226 --> 01:15:12,603
Όχι!

743
01:15:20,194 --> 01:15:23,549
Όχι! Κανείς δεν θα βρει
εσύ εκεί μέσα, αγαπητέ μου.

744
01:15:23,573 --> 01:15:26,075
Όχι!
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

745
01:15:32,081 --> 01:15:34,184
Θεέ μου, όχι!

746
01:15:34,208 --> 01:15:36,919
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

747
01:15:38,046 --> 01:15:39,922
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

748
01:16:11,662 --> 01:16:14,165
Καίτη;

749
01:16:27,095 --> 01:16:29,097
Καίτη;

750
01:16:32,642 --> 01:16:34,620
Katie, πού είσαι... [GASPS]

751
01:16:34,644 --> 01:16:36,979
[Γκρίνια]

752
01:16:38,731 --> 01:16:42,068
Ω, θεέ μου! Καίτη;

753
01:16:46,155 --> 01:16:48,324
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

754
01:16:48,366 --> 01:16:51,095
Πού είναι ο άγγελός σου τώρα, Νταϊάνα;

755
01:16:51,119 --> 01:16:53,889
Χμμ;

756
01:16:53,913 --> 01:16:57,017
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

757
01:16:57,041 --> 01:17:00,354
Τι της έκανες;
Τίποτα που δεν ήθελε.

758
01:17:00,378 --> 01:17:03,732
Μπορείς να το σταματήσεις, Νταϊάνα.
Μπορείς να την ξαναφτιάξεις ολόκληρη.

759
01:17:03,756 --> 01:17:07,010
- Συγγνώμη, Κέιτι.
- [ΦΙΜΩΜΑ]

760
01:17:14,350 --> 01:17:17,204
Κάνε την ευχή, Νταϊάνα!
Φύλαξε τον φίλο σου!

761
01:17:17,228 --> 01:17:19,689
[DIANA]
Όχι εγώ

762
01:17:23,651 --> 01:17:25,862
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

763
01:17:29,365 --> 01:17:32,136
Καίτη; Καίτη.
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

764
01:17:32,160 --> 01:17:35,139
Ελάτε. Δεν φεύγω
χωρίς την Καίτη!

765
01:17:35,163 --> 01:17:36,956
Είναι πολύ αργά.

766
01:17:42,754 --> 01:17:45,381
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

767
01:18:04,442 --> 01:18:06,879
Σώστε τον εαυτό σας. Δεν είμαι
φεύγοντας χωρίς εσένα.

768
01:18:06,903 --> 01:18:10,716
Έχω το σπαθί. Δεν έχεις τίποτα.
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

769
01:18:10,740 --> 01:18:13,076
Πήγαινε. Θα έρθω μαζί σας.
Έχεις τον λόγο μου.

770
01:19:04,127 --> 01:19:06,462
Ώρα να πεθάνεις.

771
01:20:02,977 --> 01:20:06,040
[ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

772
01:20:06,064 --> 01:20:08,399
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗ ΣΤΡΟΦΗ]

773
01:20:11,527 --> 01:20:13,797
[ΓΕΛΙΑ]

774
01:20:13,821 --> 01:20:15,823
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

775
01:20:37,428 --> 01:20:39,889
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
Έλα εδώ.

776
01:20:42,058 --> 01:20:44,411
[Ο ΜΠΑΡΑΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

777
01:20:44,435 --> 01:20:46,854
Δέστε τον εαυτό σας.

778
01:21:04,872 --> 01:21:07,041
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

779
01:21:33,526 --> 01:21:36,112
Γκρεγκ;

780
01:21:38,197 --> 01:21:40,175
Μιχαήλ.

781
01:21:40,199 --> 01:21:42,261
Μιχάλη, βγες από το αυτοκίνητο.

782
01:21:42,285 --> 01:21:44,454
Ερχομαι. Πρέπει
βγείτε από το αυτοκίνητο.

783
01:21:44,495 --> 01:21:47,391
Ερχομαι. Ερχομαι.

784
01:21:47,415 --> 01:21:49,584
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

785
01:21:52,211 --> 01:21:54,088
Ελάτε.

786
01:22:20,990 --> 01:22:25,328
[ΒΡΙΣΚΕΥΕΙ,
ΡΑΓΙΣΜΑ ΚΟΚΚΩΝ]

787
01:22:27,330 --> 01:22:29,308
[ΓΕΛΙΑ]

788
01:22:29,332 --> 01:22:33,961
Ελάτε.

789
01:22:39,676 --> 01:22:42,071
Είσαι καλά;

790
01:22:42,095 --> 01:22:44,097
Άσε με.
Όχι. Έλα.

791
01:22:52,438 --> 01:22:54,315
Θεέ μου.

792
01:24:00,131 --> 01:24:02,234
Θα τον καταδικάσεις
όπως όλα τα άλλα;

793
01:24:02,258 --> 01:24:05,154
Όχι.

794
01:24:05,178 --> 01:24:07,638
Κάντε την ευχή σας.

795
01:24:10,350 --> 01:24:13,102
Κάντε την ευχή σας!

796
01:24:15,104 --> 01:24:19,692
Αν ο Γουέικερ πεθάνει πριν από τον τρίτο
ευχή, το τζίνι νικήθηκε.

797
01:24:22,445 --> 01:24:24,447
Μην το κάνετε.

798
01:24:27,200 --> 01:24:29,410
[ΜΠΑΡΑΣ]
Όχι εγώ

799
01:24:30,745 --> 01:24:33,623
[GASPS]
Όχι!

800
01:24:46,177 --> 01:24:49,305
τελείωσε.
Έχεις χάσει.

801
01:24:50,473 --> 01:24:53,327
Όχι. Όχι!

802
01:24:53,351 --> 01:24:55,853
Όχι!

803
01:24:57,355 --> 01:24:59,524
Αρτέμη.

804
01:25:06,239 --> 01:25:09,492
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

805
01:25:18,668 --> 01:25:20,503
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

806
01:25:23,756 --> 01:25:25,842
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

807
01:26:05,173 --> 01:26:07,717
Μοναδικός τρόπος.

808
01:26:28,946 --> 01:26:31,699
Σας ευχαριστώ.

809
01:27:11,572 --> 01:27:13,366
Γκρεγκ;

810
01:27:14,951 --> 01:27:16,953
Γεια σου.

811
01:27:26,671 --> 01:27:28,691
σε αγαπώ.

812
01:27:28,715 --> 01:27:30,967
Κι εγώ σε αγαπώ.

813
01:29:00,640 --> 01:29:03,434
♪ [SLOW ROCK] ♪

814
01:29:23,705 --> 01:29:27,500
♪ [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] ♪

815
01:31:01,511 --> 01:31:04,514
♪ [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] ♪